1
00:00:00,751 --> 00:00:02,459
(Musique du thème d'ouverture)

2
00:02:06,584 --> 00:02:07,751
(bavardage du public en arrière-plan)

3
00:02:07,917 --> 00:02:14,459
Bonsoir mutants, et muettes,
et bienvenue au Café Flesh.

4
00:02:16,459 --> 00:02:18,709
Le club où
les mignonnes post-nucléaires le font tous les soirs

5
00:02:18,876 --> 00:02:20,626
pour les gars et les filles qui
je veux aller jusqu'au bout,

6
00:02:20,792 --> 00:02:23,126
mais je n'ai tout simplement pas l'équipement.

7
00:02:23,292 --> 00:02:25,709
Vous n'avez pas à avoir honte. Il y a
rien de mal à simplement regarder.

8
00:02:25,876 --> 00:02:27,459
Nous avons le rôle si vous avez le Jack.

9
00:02:27,626 --> 00:02:29,792
Hé, qu'est-ce que c'est, les amis ?
C'est de l'art.

10
00:02:29,959 --> 00:02:31,126
C'est du divertissement.

11
00:02:31,292 --> 00:02:33,709
C'est le meilleur craquement et gémissement
tu vas être dans ton état.

12
00:02:33,876 --> 00:02:37,209
Alors buvez et donnez un gros pourboire.
Le spectacle est chaud, pas l'alcool.

13
00:02:37,376 --> 00:02:39,626
Et moi, je suis ton humble
guide pour la nuit,

14
00:02:39,792 --> 00:02:44,209
Max Mellow-dramatique,
l'homme qui aime sourire,

15
00:02:44,376 --> 00:02:46,876
l'homme qui rend les masses heureuses.

16
00:02:47,042 --> 00:02:51,084
Oh, j'adore les négatifs sexuels.

17
00:02:51,251 --> 00:02:55,042
J'adore ces petites larmes
de faim dans tes yeux.

18
00:02:55,209 --> 00:03:01,376
C'est mon nectar. Quelque chose pourrait-il être
plus doux que le désir enchaîné ?

19
00:03:01,542 --> 00:03:04,084
Faites-moi confiance, les amis. Je sais ce que tu veux,

20
00:03:04,251 --> 00:03:07,459
et je sais ce que ça fait
quand tu ne comprends pas.

21
00:03:07,626 --> 00:03:11,917
Le besoin est ma solution, mesdames et messieurs.

22
00:03:14,084 --> 00:03:15,667
Max le sait.

23
00:03:15,834 --> 00:03:19,126
Alors vas-y et souviens-toi
ce que c'était que de convoiter.

24
00:03:19,292 --> 00:03:26,584
Retrouvez le goût de la chair
la chair, ce suintement privé et ce spasme chanceux,

25
00:03:26,751 --> 00:03:34,792
la panique dans les reins
cela vous dit oui...Oui...OUI.

26
00:03:34,959 --> 00:03:38,459
Oh, et ce soir les amis, nous sommes
je vais tout reprendre

27
00:03:38,626 --> 00:03:40,376
sous vos yeux.

28
00:03:40,542 --> 00:03:44,209
Café Flesh va t'emmener
retour au bon vieux temps.

29
00:03:44,376 --> 00:03:48,834
Et nous allons commencer
avec un tableau du désir en déclin.

30
00:03:49,001 --> 00:03:52,042
Les honorables M. et Mme Sane.

31
00:03:52,209 --> 00:03:53,167
Un couple normal.

32
00:03:53,334 --> 00:03:55,376
Papa travaille, maman a
elle avait les mains pleines avec les enfants.

33
00:03:55,542 --> 00:03:56,334
Bien sûr, c'est dur,

34
00:03:56,501 --> 00:03:58,917
mais c'est l'amour, les amis,
va avec le territoire.

35
00:03:59,084 --> 00:04:05,376
Max le sait, alors regarde,
rappelez-vous, concentrez-vous.

36
00:04:05,542 --> 00:04:06,459
Qui peut dire,

37
00:04:06,626 --> 00:04:12,334
notre humble spectacle pourrait bien
être capable de vous faire presque sentir.

38
00:04:14,001 --> 00:04:16,751
Max le sait.

39
00:04:19,917 --> 00:04:22,001
(Bébé pleure)

40
00:04:24,626 --> 00:04:25,792
(La musique commence)

41
00:10:00,751 --> 00:10:03,542
(La musique passe au fond)

42
00:10:03,709 --> 00:10:08,167
Un acte de classe, la prochaine fois que nous viendrons,
rappelle-moi de tendre un piège.

43
00:10:09,167 --> 00:10:13,542
- Nick, tu fantasmes encore.
- C'est mon seul vice.

44
00:10:13,709 --> 00:10:14,917
Heureusement.

45
00:10:16,917 --> 00:10:19,209
Je ne pense pas pouvoir gérer
une autre nuit de ça.

46
00:10:19,376 --> 00:10:26,001
- Tu dis ça tous les soirs.
- Faites-moi plaisir, la frustration est un travail à plein temps.

47
00:10:26,167 --> 00:10:28,334
Continuez à souhaiter un chat minou.

48
00:10:30,959 --> 00:10:34,209
Salut, Nicky.
Vous avez un Lucky ?

49
00:10:35,292 --> 00:10:36,751
Ouais, bien sûr, Spike.

50
00:10:39,251 --> 00:10:41,501
- Merci, Nicky.
- À tout moment.

51
00:10:44,209 --> 00:10:47,376
Poupée Nicky, Lana....

52
00:10:47,542 --> 00:10:48,667
Lana !

53
00:10:51,834 --> 00:10:53,959
Où sont mes enfants ?

54
00:10:54,126 --> 00:10:55,292
Les voilà.

55
00:10:58,001 --> 00:10:59,292
Il est magnifique.

56
00:10:59,459 --> 00:11:02,209
Sont-ils négatifs ?
Peuvent-ils le faire ?

57
00:11:02,376 --> 00:11:05,667
Points négatifs.
Tout le meilleur gâteau est.

58
00:11:11,459 --> 00:11:13,709
Salut, Cubbies.
Avez-vous entendu?

59
00:11:13,876 --> 00:11:17,626
Je viens de signer Johnny Rico.
Maman est en train de conclure l'affaire maintenant,

60
00:11:17,792 --> 00:11:20,251
nous le volons
directement du Café Yuba.

61
00:11:20,417 --> 00:11:24,042
Johnny Rico....
J'ai toujours voulu le voir.

62
00:11:24,209 --> 00:11:27,667
Oh mon Dieu, étrangle une fille avec amour.

63
00:11:27,834 --> 00:11:32,251
Grosse affaire. Rico baise on regarde.
Quoi d'autre de nouveau ?

64
00:11:32,417 --> 00:11:35,751
Chaque négatif pense à chaque positif
en bas du brochet se trouve Jack Lord.

65
00:11:35,917 --> 00:11:37,209
Allez, Nicky.

66
00:11:37,376 --> 00:11:39,834
Tu veux dire que tu ne le ferais pas
fais-moi l'amour si tu peux.

67
00:11:40,001 --> 00:11:41,459
Qu'en penses-tu?

68
00:11:41,626 --> 00:11:42,792
Qui est la poupée de fête, Silky ?

69
00:11:44,292 --> 00:11:46,667
Ange, voici un
survivant du Wyoming.

70
00:11:46,834 --> 00:11:48,709
Premier voyage dans la grande ville.

71
00:11:48,876 --> 00:11:50,209
Très bien, mes bonbons ?

72
00:11:50,376 --> 00:11:52,626
Je ne peux pas croire que je suis vraiment
au Café Flesh.

73
00:11:52,792 --> 00:11:54,917
Je n'ai jamais vu de sexe positif.

74
00:11:55,084 --> 00:11:56,667
Peuvent-ils vraiment le faire ?

75
00:11:56,834 --> 00:11:59,876
Bien sûr, chérie. Pourquoi tu ne
prends une flasque et rejoins-nous ?

76
00:12:00,042 --> 00:12:02,417
Voici la sucette Maxie.
Tenez bon...

77
00:12:04,167 --> 00:12:06,084
(Max chante sans un mot pendant qu'il se balance.
Bruit de fond des discussions du public)

78
00:12:30,251 --> 00:12:32,751
Ah...
Regarde, regarde, regarde...

79
00:12:32,917 --> 00:12:36,042
Max porte son meilleur costume du dimanche.

80
00:12:36,209 --> 00:12:39,126
Maxie veut être belle
pour vous tous, petits mirettes.

81
00:12:39,292 --> 00:12:40,834
Salut les petits mirettes.

82
00:12:41,917 --> 00:12:45,459
Comment ça va là-bas
dans le Charnel House charnel.

83
00:12:45,626 --> 00:12:47,334
Ah, oui...

84
00:12:53,084 --> 00:12:56,334
Parfum merveilleux
là-bas ce soir.

85
00:12:56,501 --> 00:12:59,126
Véritable bouquet de besoin.

86
00:12:59,292 --> 00:13:03,751
Si Maxie ne le savait pas, il jurerait
il y avait un peu de sang neuf dans la maison.

87
00:13:05,501 --> 00:13:07,084
Ah, oui...

88
00:13:10,542 --> 00:13:12,501
Ah mais attends !

89
00:13:12,667 --> 00:13:13,667
Attendez.

90
00:13:13,834 --> 00:13:15,709
Il y a Nicky et Lana.

91
00:13:15,876 --> 00:13:18,834
Le Dagwood et Blondie
du Café Flesh.

92
00:13:19,001 --> 00:13:22,792
Vous connaissez tous Nicky, n'est-ce pas ?
Il est tellement raffiné.

93
00:13:22,959 --> 00:13:26,584
Le genre d'homme qui le dit à tout le monde
il déteste nos étalages grossiers

94
00:13:26,751 --> 00:13:30,292
puis piétine les femmes et les enfants
pour avoir une place à l'avant.

95
00:13:30,459 --> 00:13:32,001
Ignore-le, d'accord Nicky ?

96
00:13:32,167 --> 00:13:34,417
Très bien, petite Lulu,
peut le charme.

97
00:13:36,001 --> 00:13:38,626
L'homme veut devenir vicieux, les amis

98
00:13:39,584 --> 00:13:44,709
Au fond, c'est juste un autre gars sympa
qui t'aurait fendu la jugulaire pour la relever une fois.

99
00:13:44,876 --> 00:13:46,626
Je plaisante, les amis

100
00:13:46,792 --> 00:13:48,626
Ah, c'est super de te voir,
Nick, vraiment

101
00:13:48,792 --> 00:13:50,834
Allez jouer pendant les retombées.

102
00:13:52,542 --> 00:13:56,042
Maintenant, laissez-moi voir maintenant.
Où étais-je ?

103
00:13:56,209 --> 00:13:58,959
Oooh, les nouveautés, c'est vrai

104
00:14:00,376 --> 00:14:03,459
Je sais qu'il y en a
de la chair fraîche ici quelque part.

105
00:14:05,084 --> 00:14:09,459
Oh, elle est là.
Regardez son innocence.

106
00:14:09,626 --> 00:14:14,209
Maintenant, il y a quelque chose à faire
Oncle Fomie se lève et fait des claquettes.

107
00:14:14,376 --> 00:14:17,209
Quel est ton nom, chat de rêve ?

108
00:14:17,376 --> 00:14:18,709
Dois-je ?

109
00:14:18,876 --> 00:14:21,292
C'est juste pour beurk, Pumpkin.
Poursuivre.

110
00:14:22,417 --> 00:14:24,042
Ange.

111
00:14:24,209 --> 00:14:26,042
Ange...

112
00:14:26,209 --> 00:14:27,792
Mes oreilles me trompent-elles ?

113
00:14:27,959 --> 00:14:33,626
Angel... Oh, c'est génial.
Maxie lui donne quatre étoiles.

114
00:14:33,792 --> 00:14:38,001
- D'où viens-tu, Halo ?
- Eh bien, je viens du Wyoming.

115
00:14:38,167 --> 00:14:40,501
Wyoming, où un homme
peut encore être un homme.

116
00:14:40,667 --> 00:14:43,042
Si cela ne le dérange pas
dormir en pyjama en plomb.

117
00:14:43,209 --> 00:14:46,667
Je parie que tu n'y es jamais allé
dans un endroit comme celui-ci auparavant.

118
00:14:46,834 --> 00:14:48,709
C'est plutôt effrayant, hein ?

119
00:14:48,876 --> 00:14:51,126
Eh bien, je ne sais pas.

120
00:14:51,292 --> 00:14:54,209
Oh! Et lumineux aussi. La fille peut
presque mis une phrase ensemble.

121
00:14:54,376 --> 00:14:57,542
Pourquoi sont-ils tous mignons
avez-vous un QI de pamplemousse ?

122
00:15:00,376 --> 00:15:04,709
Oh, c'est bon, toutou. Tu regardes juste
va chercher Silky là-bas et tout ira bien.

123
00:15:04,876 --> 00:15:08,459
Toujours les plus pointus qui veulent jouer
sauce, sauce au clair de lune.

124
00:15:08,626 --> 00:15:12,584
Dis-lui juste que tu vas tuer son frère,
Éternuement, et il vous laissera tranquille.

125
00:15:24,917 --> 00:15:27,001
Merci, mesdames et messieurs...
(Parle comme Elvis)

126
00:15:27,167 --> 00:15:29,584
Tu sais, d'où je viens
à Memphis,

127
00:15:29,751 --> 00:15:33,876
le seul que nous avions était le genre
les garçons avaient l'habitude de lisser leurs cheveux.

128
00:15:34,042 --> 00:15:37,792
Mais bon, j'ai réussi
Houston une fois avec le colonel,

129
00:15:37,959 --> 00:15:40,292
et bien, tous ceux
pattes et longues cornes,

130
00:15:41,167 --> 00:15:44,292
et, tu sais,
des steaks assez gros pour dormir,

131
00:15:44,459 --> 00:15:49,292
mais bon, je n'ai rien contre
Texas Crude qui est grand et personnel,

132
00:15:49,459 --> 00:15:52,792
mais le genre de jaillissements que j'aime
sont le genre qu'un homme peut ressentir,

133
00:15:52,959 --> 00:15:54,501
si vous savez de quoi je parle.

134
00:15:57,334 --> 00:16:00,251
(La musique commence et les sons lointains
de pompage d'huile)

135
00:17:29,209 --> 00:17:32,292
Voulez-vous que je tape un mémo ?

136
00:17:33,209 --> 00:17:36,292
Voulez-vous que je tape un mémo ?

137
00:18:09,751 --> 00:18:14,334
Voulez-vous que je tape un mémo ?

138
00:18:17,917 --> 00:18:19,917
Voulez-vous que je tape un mémo ?

139
00:18:22,709 --> 00:18:24,792
Voulez-vous que je tape un mémo ?

140
00:20:16,334 --> 00:20:18,876
Voulez-vous que je tape un mémo ?

141
00:20:19,042 --> 00:20:20,876
(La musique se termine)

142
00:20:21,042 --> 00:20:23,084
Voulez-vous que je tape un mémo ?

143
00:20:26,459 --> 00:20:27,917
Était-ce réel ?

144
00:20:28,084 --> 00:20:31,501
J'ai entendu, mais je n'ai jamais su
les gens l'ont vraiment fait.

145
00:20:31,667 --> 00:20:33,167
Allez, visage de poupée,

146
00:20:33,334 --> 00:20:36,251
ce n'est pas la meilleure surprise
ce Sugar Daddy a relevé sa manche.

147
00:20:36,417 --> 00:20:37,917
Laisse-moi te prendre une flasque.

148
00:20:40,792 --> 00:20:46,126
Mon Dieu, je souhaite seulement...
ça avait l'air si bon.

149
00:20:46,292 --> 00:20:49,376
Lana, je ne peux pas supporter ça.

150
00:20:50,334 --> 00:20:51,667
Je dois l'avoir.

151
00:20:53,292 --> 00:20:56,126
Les amateurs de sensations fortes post-nucléaires, les paralysés.

152
00:20:56,292 --> 00:20:58,626
Nous sommes tous à bout de souffle.

153
00:20:58,792 --> 00:21:00,334
OK, Nicky, allons-y.

154
00:21:10,001 --> 00:21:12,751
Vous partez si tôt, mon ami ?

155
00:21:12,917 --> 00:21:14,792
Vous vous sentez un peu mal à l'aise ?

156
00:21:15,834 --> 00:21:18,209
Pas ce soir, M. Joy.
je ne suis pas d'humeur

157
00:21:18,376 --> 00:21:22,876
Oh, je suis désolé.
Le spectacle est un peu trop beau ?

158
00:21:24,042 --> 00:21:28,209
Trop?
Vous ne parvenez pas à le gérer ?

159
00:21:28,376 --> 00:21:29,792
Bonne nuit, M. Joy.

160
00:21:33,376 --> 00:21:35,917
A demain, mon ami.

161
00:21:36,084 --> 00:21:38,709
(Porte qui grince et vent hurlant)

162
00:21:38,876 --> 00:21:40,709
Tu n'as rien vu,
Gâteaux pour bébé

163
00:21:40,876 --> 00:21:44,792
Quand tu vois Rico, tu sautes le dessert
et va directement au ciel.

164
00:21:44,959 --> 00:21:50,209
- Qu'est-ce qu'il y a de si spécial chez Johnny Rico ?
- Il en prépare dix, à la dure.

165
00:21:50,376 --> 00:21:50,917
Rico...?

166
00:21:51,084 --> 00:21:53,292
Je l'ai attrapé à Chi Town
jouer aux parcs à bestiaux.

167
00:21:53,459 --> 00:21:55,501
- L'un des meilleurs.
- Tu veux dire, tu l'as vu ?

168
00:21:55,667 --> 00:21:57,209
Bien sûr, je l'ai vu.
J'ai vu tous les grands.

169
00:21:57,376 --> 00:22:01,042
J'ai vu Maris en 61,
j'ai attrapé Frankie au Caesar's en 60.

170
00:22:01,209 --> 00:22:03,417
Dino était là.
Jours Ratpack.

171
00:22:03,584 --> 00:22:06,167
Ouais, d'accord, Bosco.
Obtenez un autre verre au cupcake ici.

172
00:22:06,334 --> 00:22:09,667
Gal peut étancher sa soif, n'est-ce pas ?
Heureusement que tu es dans une zone de sécurité.

173
00:22:09,834 --> 00:22:12,084
J'ai vu un gars avoir soif
une fois à l'extérieur,

174
00:22:12,251 --> 00:22:13,376
un bowling,

175
00:22:13,542 --> 00:22:16,001
bu directement à la fontaine,
tombé mort dans le caniveau.

176
00:22:18,417 --> 00:22:22,001
Maman doit aller au secteur 17
la semaine prochaine pour vérifier quelques points positifs.

177
00:22:22,167 --> 00:22:24,459
Elle m'a demandé de gérer le club.
Qu'en penses-tu?

178
00:22:24,626 --> 00:22:27,126
- Pourquoi pas?
- Ouais, c'est ce que je pensais.

179
00:22:27,292 --> 00:22:30,334
Elle a dit que je pouvais même chorégraphier
un des fantasmes que je veux utiliser.

180
00:22:30,501 --> 00:22:33,126
je pensais
ce numéro de laitier ce soir était idiot.

181
00:22:33,292 --> 00:22:36,834
Je veux dire, ces gars du Baby Drag
c'était un peu trop.

182
00:22:37,001 --> 00:22:38,709
Ces routines me sont toutes pareilles.

183
00:22:40,751 --> 00:22:43,709
Eh bien, qu'en pensez-vous ?
Dois-je accepter le concert ?

184
00:22:43,876 --> 00:22:47,292
Si tu aimes sortir avec
des points positifs ? Poursuivre.

185
00:22:47,459 --> 00:22:49,376
Qu'est-ce que ça veut dire ?

186
00:22:49,542 --> 00:22:52,417
Je veux dire, c'est plus excitant
que de traîner avec un zéro génital.

187
00:22:52,584 --> 00:22:54,751
N'essayons pas de nous leurrer, Nick.

188
00:22:54,917 --> 00:22:57,626
- Tu sais qu'on est tous les deux accros.
- Peut-être.

189
00:22:57,792 --> 00:22:59,959
La différence est
vous courez toujours après la ruée.

190
00:23:00,126 --> 00:23:03,876
Tout ce que je peux faire, c'est faire semblant.
C'est un peu tard pour être machiste.

191
00:23:04,042 --> 00:23:05,292
Aucun danger de cela.

192
00:23:05,459 --> 00:23:09,042
Nick, tu n'as pas compris,
ça ne joue plus.

193
00:23:09,209 --> 00:23:11,917
- Et maintenant ?
- Alors maintenant tu as changé.

194
00:23:13,417 --> 00:23:16,876
Ouais, je sais. Mais ce n'est pas
quelque chose que je peux contrôler.

195
00:23:18,167 --> 00:23:22,251
J'adorerais être comme toi.
Descendre au café tous les soirs.

196
00:23:22,417 --> 00:23:25,209
Souriez mon petit sourire
et bois mon petit verre.

197
00:23:26,876 --> 00:23:30,084
J'aimerais pouvoir gérer
ce qu'est devenue ma vie.

198
00:23:30,251 --> 00:23:32,584
Alors peut-être que je pourrais gérer ça comme toi.

199
00:23:33,917 --> 00:23:35,251
Mais je ne peux pas.

200
00:23:37,459 --> 00:23:39,334
Peut-être que je ne suis pas si dur.

201
00:23:41,917 --> 00:23:45,584
- Je me souviens quand les choses étaient différentes.
- La mémoire est une voleuse, bébé.

202
00:23:45,751 --> 00:23:47,542
Café Flesh est tout ce que nous avons.

203
00:23:47,709 --> 00:23:51,126
- Café Chair
- C'est vrai. C'est du divertissement.

204
00:23:51,292 --> 00:23:53,459
Johnny Rico arrive,
et ça va être sauvage.

205
00:23:53,626 --> 00:23:54,709
C'est ce qui me tue.

206
00:23:54,876 --> 00:23:58,292
Te manger avec le nombre de spermatozoïdes
de ce putain de Roméo.

207
00:23:58,459 --> 00:24:00,667
Si j'avais encore le pouvoir
Je pourrais te faire oublier.

208
00:24:00,834 --> 00:24:02,167
Vous ne pouvez pas.

209
00:24:07,167 --> 00:24:11,626
- Nick, pourquoi se torturer ?
- La torture est la seule chose que je peux ressentir.

210
00:24:16,417 --> 00:24:17,917
Viens ici...

211
00:24:56,417 --> 00:24:58,501
(Bruits de vomissements)

212
00:25:02,417 --> 00:25:04,751
Bonsoir, mesdames et messieurs.
(Parle comme Bela Lugosi)

213
00:25:04,917 --> 00:25:08,334
Et bienvenue au Café Flesh.

214
00:25:11,167 --> 00:25:16,376
J'espère que tu es prêt à être ravi ce soir
parce que vous faire plaisir est ce que nous faisons de mieux.

215
00:25:16,542 --> 00:25:19,667
Personnellement, je suis aux anges
être ici.

216
00:25:19,834 --> 00:25:21,251
Cela arrive, les amis.

217
00:25:21,417 --> 00:25:26,209
Maxie s'est fait chatouiller par des joues douces
qui ne pouvait pas la retenir de pleurer.

218
00:25:26,376 --> 00:25:29,792
Le plaisir est un faiseur de veufs, mes frères.

219
00:25:29,959 --> 00:25:31,417
Regardez Maxie.

220
00:26:21,376 --> 00:26:26,626
Puis-je entrer au café ?
J'ai voyagé très très loin,

221
00:26:26,792 --> 00:26:29,834
et ce n'était pas un voyage facile.

222
00:26:30,001 --> 00:26:33,834
Oh, dommage, mon ami.

223
00:26:34,001 --> 00:26:39,042
La prochaine fois, prends un Greyhound...
dans l'autre sens.

224
00:26:39,209 --> 00:26:42,959
Attends...
J'ai apporté quelque chose.

225
00:26:43,126 --> 00:26:47,709
La dame en charge, j'ai entendu...
Elle aime les oiseaux.

226
00:26:47,876 --> 00:26:51,501
Les mamans ?
Vous avez bien entendu, mon ami.

227
00:26:51,667 --> 00:26:54,417
(Bruit d'un oiseau chanteur)

228
00:26:54,584 --> 00:26:56,334
C'est vivant ?

229
00:26:57,542 --> 00:26:59,292
Ça parle ?

230
00:27:00,292 --> 00:27:01,834
Accueillir.

231
00:27:06,792 --> 00:27:08,501
(Max joue de la trompette
accompagné d'une musique percussive)

232
00:27:16,792 --> 00:27:20,376
Tu ne peux pas rester à l'écart, hein mon ami ?

233
00:27:20,542 --> 00:27:22,251
C'est une sorte d'habitude, n'est-ce pas ?

234
00:27:24,417 --> 00:27:26,876
Toujours gratuit pour toi, Nicky.

235
00:27:27,042 --> 00:27:29,751
Tu sais que tu es le garçon préféré de maman.

236
00:27:31,959 --> 00:27:36,834
Je dis Nicky, tu veux être gentil
et rapporte ça à maman pour moi.

237
00:27:40,959 --> 00:27:43,459
Écoute, Lana, il y en a un qui est en vie.

238
00:27:43,626 --> 00:27:45,792
Oh, c'est adorable.

239
00:27:45,959 --> 00:27:49,001
Je vous reverrai à table.

240
00:28:00,334 --> 00:28:03,709
- Salut, Nicky. Comment va mon garçon ?
- Très bien, Silky, merci

241
00:28:05,626 --> 00:28:06,542
Comment va l'Ange ?

242
00:28:06,709 --> 00:28:07,917
Je passe un super moment.

243
00:28:08,084 --> 00:28:10,292
Les mamans et Silky sont
me montrant tout.

244
00:28:10,459 --> 00:28:11,126
Je parie.

245
00:28:12,001 --> 00:28:13,667
Bonsoir, Nicolas.

246
00:28:13,834 --> 00:28:15,584
Est-ce que tu t'es caché ces derniers temps,

247
00:28:15,751 --> 00:28:19,084
ou a le frisson de ma compagnie
commencé à pâlir ?

248
00:28:19,251 --> 00:28:23,084
Jamais, mamans.
C'est juste ma névrose qui s'aggrave.

249
00:28:23,251 --> 00:28:25,917
Quoi qu'il en soit, voici quelque chose
Ace m'a dit de te le donner.

250
00:28:26,084 --> 00:28:28,292
Ça a l'air sauvage.

251
00:28:28,459 --> 00:28:33,459
Quel bel oiseau.
Je me demande si ça fonctionne.

252
00:28:33,626 --> 00:28:34,501
Comment allons-nous l'appeler ?

253
00:28:34,667 --> 00:28:36,751
Soyeux :
Appelez-la neutron
juste au cas où elle bombarderait.

254
00:28:36,917 --> 00:28:40,792
Tu es aussi mauvais que Max,
ce qui me rappelle...

255
00:28:40,959 --> 00:28:46,667
Qu'est-ce que j'entends à propos de notre divin MC
te tourmenter depuis la scène ?

256
00:28:46,834 --> 00:28:51,084
Il y a du vrai là-dedans que je veux savoir.
Je vais faire saucisser ce glouton.

257
00:28:51,251 --> 00:28:53,626
Croyez-moi, mamans,
c'est le moindre de mes problèmes.

258
00:28:53,792 --> 00:28:58,876
Nick, tu es trop gentil pour te plaindre.
Mais je vais m'occuper de lui.

259
00:28:59,042 --> 00:29:05,834
En attendant, aide-moi à trouver un endroit
pour mon nouveau petit amour.

260
00:29:06,001 --> 00:29:08,501
Tu sembles juste comprendre
de mieux en mieux là-haut.
(Lana parle)

261
00:29:08,667 --> 00:29:09,959
J'adore te regarder.

262
00:29:10,126 --> 00:29:12,001
Le sentiment est réciproque.

263
00:29:12,167 --> 00:29:14,876
Que veux-tu dire?
Vous êtes l'interprète.

264
00:29:15,042 --> 00:29:18,334
Je te regarde quand je suis là-haut...
je fantasme

265
00:29:18,501 --> 00:29:19,542
Tu m'excites.

266
00:29:20,959 --> 00:29:24,542
Comment aimeriez-vous jouer
avec moi un jour, hors scène ?

267
00:29:24,709 --> 00:29:27,584
Nous pourrions faire l'amour et être tendres.

268
00:29:27,751 --> 00:29:30,959
Vous savez, c'est ridicule.
Je suis négatif.

269
00:29:31,126 --> 00:29:31,792
Oh ouais?

270
00:29:31,959 --> 00:29:34,376
Tu ne sembles pas
faites attention à une petite caresse.

271
00:29:34,542 --> 00:29:39,084
Écoute, Chloé, rien ne me manque
plus que le sentiment de Nick en moi.

272
00:29:39,251 --> 00:29:42,584
Me tenant, me touchant,
mais je ne peux pas.

273
00:29:51,834 --> 00:29:55,376
(Bruits de guerre,
explosions et coups de feu en arrière-plan)

274
00:29:55,542 --> 00:29:57,501
(La sirène sonne le "tout est clair")

275
00:30:02,792 --> 00:30:06,542
Euh-oh. La civilisation
de nouveau de la mousse à la bouche.

276
00:30:06,709 --> 00:30:08,417
Gardez-le dans la cage, Bertha.

277
00:30:08,584 --> 00:30:12,709
Celui qui se fait une bête
se débarrasse de la douleur d'être un homme.

278
00:30:12,876 --> 00:30:15,417
Cela ne vous dérange pas si je deviens profond, mes amis.

279
00:30:15,584 --> 00:30:17,417
Il y a un message ici quelque part.

280
00:30:17,584 --> 00:30:19,751
Je veux dire,
qu'est-il arrivé à notre petit monde ?

281
00:30:19,917 --> 00:30:22,459
Le désir est enchaîné.

282
00:30:22,626 --> 00:30:27,126
Les yeux ouverts, mes chéries,
deux jolies filles en jeu.

283
00:30:27,292 --> 00:30:32,251
Les super pouvoirs de ce bonbon
valse folle de tromperie mutuelle,

284
00:30:32,417 --> 00:30:33,751
une île paradisiaque ?

285
00:30:33,917 --> 00:30:35,959
Mais ils ne peuvent pas voir, les gens,

286
00:30:36,126 --> 00:30:37,876
mais le crâne dans la cage...

287
00:30:38,042 --> 00:30:44,126
le crâne dans la cage sait que le
les vrais bars sont toujours derrière les yeux.

288
00:30:44,292 --> 00:30:50,167
Les sirènes continuent de gémir,
les jolis amants se disputent toujours.

289
00:30:50,334 --> 00:30:53,251
Max les adore, les amis,

290
00:30:53,417 --> 00:30:58,834
car c'est leur ignorance même
cela les rend saints.

291
00:30:59,001 --> 00:31:03,584
Votre besoin continue, les amis,
mais ils ne ressentent rien.

292
00:31:04,667 --> 00:31:06,292
Ils se sentent.

293
00:31:07,167 --> 00:31:08,709
Observez...

294
00:31:08,876 --> 00:31:13,417
Max connaît le tourment
de l’étranger du terminal.

295
00:31:13,584 --> 00:31:17,126
Max a eu son propre nez
pressé contre la vitre.

296
00:31:17,292 --> 00:31:19,751
Mais est-il amer ?
Non.

297
00:31:19,917 --> 00:31:26,459
C'est votre sort, mesdames et messieurs.
votre dernière triste revendication d'espoir et de nouveauté.

298
00:31:26,626 --> 00:31:27,501
Mais ça suffit !

299
00:31:28,626 --> 00:31:32,126
Laisse les métaphores se dérouler
votre cervelet contaminé.

300
00:31:33,126 --> 00:31:36,001
Le besoin est tout ce que vous devez savoir.

301
00:31:36,167 --> 00:31:39,501
Satisfaction garantie, mes amours.

302
00:31:39,667 --> 00:31:44,042
Allongez-vous et écartez ces cuisses mielleuses

303
00:31:44,209 --> 00:31:50,126
Oh, jusqu'à ce que tu veuilles ressentir
est presque en toi.

304
00:31:50,292 --> 00:31:52,667
L’oblitération n’est pas seulement une solution.

305
00:31:54,501 --> 00:31:56,917
C'est la destination.

306
00:35:47,251 --> 00:35:49,292
Hé, hé. Le spectacle est terminé.
Attendez les applaudissements, les amis

307
00:35:49,459 --> 00:35:50,959
Ce n'est pas Vegas.

308
00:36:14,459 --> 00:36:17,834
OK, les amis, ne paniquez pas.
Restez sur vos chaises.

309
00:36:18,001 --> 00:36:21,667
Maintenant, vous êtes tous là pour avoir
une belle soirée, je le sais.

310
00:36:21,834 --> 00:36:24,292
Ceci est juste une petite interruption.

311
00:36:24,459 --> 00:36:26,751
C'est exact. C'est un raid.

312
00:36:34,709 --> 00:36:37,084
Hé, Bosco...

313
00:36:37,251 --> 00:36:40,542
Alors c'est toi le barman, non ?
Et tu mélanges les boissons, n'est-ce pas ?

314
00:36:40,709 --> 00:36:43,042
Et tu fais du bon travail
et tu aimes ton travail,

315
00:36:43,209 --> 00:36:45,667
et tu aimerais le garder, non ?

316
00:36:45,834 --> 00:36:50,751
Bien sûr que vous le feriez. Donc ça ne te dérangerait pas
je pose quelques questions.

317
00:36:50,917 --> 00:36:53,501
Genre, tu as une maman ici ?

318
00:36:55,001 --> 00:36:56,001
Où est-elle ?

319
00:36:57,292 --> 00:36:58,959
Ce qui se passe?

320
00:36:59,126 --> 00:37:02,876
Ce sont juste les forces de l'ordre qui débusquent le sexe
des positifs qui ne performent pas.

321
00:37:03,042 --> 00:37:06,376
Je ferais mieux d'aller le dire aux mamans.

322
00:37:12,417 --> 00:37:14,542
(Musique tendue et menaçante)

323
00:37:30,834 --> 00:37:33,334
Andréa, n'est-ce pas ? L'écart du Wyoming ?

324
00:37:33,501 --> 00:37:35,751
Votre ville natale devient un peu trop petite pour vous ?

325
00:37:35,917 --> 00:37:39,459
Tu sais, tu es plus belle en chair et en os
que vous ne l'avez fait dans votre huit par dix.

326
00:37:39,626 --> 00:37:43,459
Et il semble que nous
nous avons obtenu un résultat positif.

327
00:37:43,626 --> 00:37:45,834
- Emmène-la.
- Attends une minute, je la connais.

328
00:37:46,001 --> 00:37:47,167
Elle est l'une des nôtres.

329
00:37:47,334 --> 00:37:49,709
Ne touchez pas à cette fille.

330
00:37:49,876 --> 00:37:51,542
Désolé, mamans.

331
00:37:51,709 --> 00:37:56,251
La chose que j'aime chez moi
c'est que je ne me trompe jamais.

332
00:37:56,417 --> 00:37:58,251
Vous regardez du positif !

333
00:38:01,834 --> 00:38:04,626
- Angel, chérie, c'est vrai ?
- Bien sûr, c'est vrai.

334
00:38:04,792 --> 00:38:06,959
C'est vrai, Ange ?
Ce n'est pas le Wyoming.

335
00:38:07,126 --> 00:38:10,459
C'est le fugitif du monde réel,
et tu es positif.

336
00:38:10,626 --> 00:38:13,126
Détends-toi, viande sucrée.
J'ai des relations.

337
00:38:13,292 --> 00:38:15,709
Ange, défends-toi.
Ne vous retenez pas.

338
00:38:15,876 --> 00:38:18,917
Regardez-la se tortiller.
Je pense que c'est un chaton avec un fouet.

339
00:38:19,084 --> 00:38:21,667
Tu sais, je suis arrivé
mille comme elle.

340
00:38:21,834 --> 00:38:26,376
Retourne tes valises, fille de ferme
parce que tu vas faire un tour.

341
00:38:26,542 --> 00:38:29,417
Silky, quelqu'un, aide-moi !

342
00:38:31,376 --> 00:38:33,459
Garde ta chemise, gamin !

343
00:38:34,751 --> 00:38:37,001
Ange,
pourquoi tu te cachais ?

344
00:38:38,334 --> 00:38:40,209
Parce que... je suis... je suis...

345
00:38:40,376 --> 00:38:42,292
Je suis vierge !

346
00:38:42,459 --> 00:38:46,084
Au revoir, sœur,
on se voit de l'autre côté.

347
00:38:46,251 --> 00:38:48,292
(La porte se ferme en grinçant)

348
00:38:49,417 --> 00:38:51,334
Allez, Silky,
nous devons aider cette fille.

349
00:38:56,917 --> 00:38:58,709
Je n'arrive toujours pas à me remettre d'Angel.

350
00:38:58,876 --> 00:39:02,001
La façon dont ils
est venu et l'a attrapée.

351
00:39:02,167 --> 00:39:03,084
Que veux-tu dire?

352
00:39:03,959 --> 00:39:07,334
Si elle est positive,
c'est son devoir d'accomplir.

353
00:39:07,501 --> 00:39:10,042
Je veux dire, personne ne voulait
être dans ce monde, mais...

354
00:39:10,209 --> 00:39:14,126
maintenant que nous sommes là,
nous devons respecter les règles.

355
00:39:14,292 --> 00:39:16,084
Sinon, c'est le chaos.

356
00:39:16,251 --> 00:39:19,417
Je suppose,
mais elle avait l'air si effrayée.

357
00:39:19,584 --> 00:39:20,584
Effrayé...?

358
00:39:21,501 --> 00:39:23,334
Lana, tu me surprends.

359
00:39:24,501 --> 00:39:27,251
Je veux dire, tu penses que nous avons
un choix en ces matières ?

360
00:39:27,417 --> 00:39:32,459
Il y a cinq ans, j'étais Mildred Smith,
une esthéticienne en banlieue,

361
00:39:32,626 --> 00:39:38,292
Maintenant je suis maman,
la June Taylor du décor nucléaire.

362
00:39:38,459 --> 00:39:40,584
Je veux dire, c'est comme ça que les choses se passent.

363
00:39:41,626 --> 00:39:46,209
Le système tombe en panne
si nous ne faisons pas tous notre devoir.

364
00:39:46,376 --> 00:39:49,751
Tu as raison. Mais quand même,
Angel est une fille tellement gentille.

365
00:39:52,042 --> 00:39:53,667
Peut-être qu'elle l'est.

366
00:39:55,084 --> 00:39:58,417
Mais dis-moi,
ça ne t'excite pas ?

367
00:39:59,959 --> 00:40:08,334
En pensant à quoi ressemblerait cette douce fille,
faire l'amour sous vos yeux.

368
00:40:10,376 --> 00:40:13,042
Je l'admets. Oui.

369
00:40:13,209 --> 00:40:15,167
Le joint est fermé, mamans
dois-je l'enfermer ?

370
00:40:16,126 --> 00:40:19,584
D'accord, Bosco.
La nuit a été longue.

371
00:40:19,751 --> 00:40:23,459
Mamans, ça vous dérange si je
rester un moment dans votre bureau ?

372
00:40:23,626 --> 00:40:26,292
j'aimerais attendre
Nick et Silky reviendront.

373
00:40:26,459 --> 00:40:29,251
Bien sûr, bébé. Fermez-vous bien
quand tu pars.

374
00:40:29,417 --> 00:40:33,042
La volaille, bonne source de protéines,
mais tu dois d'abord le nettoyer.

375
00:40:33,209 --> 00:40:36,209
- Vous avez besoin d'une licence pour faire ça.
- Allez, Bosco.

376
00:40:46,084 --> 00:40:47,834
(Une musique de synthétiseur solitaire joue)

377
00:42:20,959 --> 00:42:24,292
(sons discordants
alors qu'elle glisse sur le sol)

378
00:42:42,292 --> 00:42:45,834
(La mélodie du thème de Cafe Flesh joue)

379
00:43:06,001 --> 00:43:09,376
(La musique se termine alors que Max regarde Lana)

380
00:43:19,126 --> 00:43:21,959
Ah, tu l'as manqué, Briggsie.
Vous vous souvenez de cette jolie tournure Angel ?
(Voix derrière le rideau)

381
00:43:22,126 --> 00:43:23,709
Hier soir, ils sont venus la chercher.

382
00:43:23,876 --> 00:43:25,959
Les forces l'ont arrachée
pour avoir résisté au miel.

383
00:43:26,126 --> 00:43:29,334
Sexe positif, hein ?
Je pensais qu'elle avait l'air un peu pressée.

384
00:43:29,501 --> 00:43:31,376
Des trucs vierges d'après ce que j'entends.

385
00:43:31,542 --> 00:43:36,251
Délicieux...
deux boules et une cerise supplémentaire.

386
00:43:36,417 --> 00:43:40,501
Dis, Kid, quoi qu'il arrive
la nuit dernière avec les forces de l'ordre ?

387
00:43:40,667 --> 00:43:43,376
- Ils ont eu l'Ange ?
- Ne demandez pas.

388
00:43:43,542 --> 00:43:46,626
Je brûle. je fais frire...
Café Chair

389
00:43:46,792 --> 00:43:49,501
Tu dois me vaporiser.
Je viens de voir Johnny Rico

390
00:43:49,667 --> 00:43:52,042
Ce chat est en flammes jusqu'au bout,
l'étalon est en route !

391
00:43:52,209 --> 00:43:54,292
Tu as vu Johnny ?
Comment est-il ?

392
00:43:54,459 --> 00:43:55,876
- Il est grand ?
- Il est grand ?

393
00:43:56,042 --> 00:43:58,751
Vous vous moquez de moi, salope ?
J'aurais une hernie en transportant ce truc !

394
00:43:58,917 --> 00:44:01,667
J'ai fait du highball sur la côte.
C'est tout ce dont tout le monde parle.

395
00:44:01,834 --> 00:44:03,376
Des gens meurent là-bas

396
00:44:03,542 --> 00:44:05,959
Donnez-moi mon bâton de limbes.
Je veux voir si ce lapin peut sauter.

397
00:44:06,126 --> 00:44:07,167
Quand vient-il ?

398
00:44:07,334 --> 00:44:09,792
Je ne suis pas son agent, salope.
Bon sang, je suis un Rocket 88.

399
00:44:09,959 --> 00:44:10,834
Conduis-moi papa.

400
00:44:11,001 --> 00:44:13,042
Mes globes oculaires sont brûlés
J'ai eu une éruption de chaleur.

401
00:44:13,209 --> 00:44:15,376
Où est la scène ?
Montre-moi le bar.

402
00:44:15,542 --> 00:44:18,626
Tue-le, mon pote.
Je pourrais acheter et vendre Rico.

403
00:44:21,542 --> 00:44:24,167
Arrêtez-moi si je me trompe.
Il y a de la magie dans l'air ce soir.

404
00:44:25,126 --> 00:44:27,709
Des attractions étranges.

405
00:44:29,376 --> 00:44:30,459
Pourquoi, Lana...

406
00:44:32,209 --> 00:44:32,959
Vous vous sentez nerveux ?

407
00:44:34,542 --> 00:44:35,876
Exposé?

408
00:44:36,042 --> 00:44:39,459
Ne pas paniquer. Max le sait.

409
00:44:39,626 --> 00:44:43,126
Il n’est pas nécessaire d’être sage.
Soyez positif.

410
00:44:44,209 --> 00:44:45,959
Amusez-vous.

411
00:44:46,126 --> 00:44:48,042
Pourquoi veux-tu en venir, Max ?

412
00:44:48,209 --> 00:44:50,959
Hé, mec...
(Parlant comme Marlon Brando)

413
00:44:51,126 --> 00:44:54,334
Je ne sais pas de quoi tu parles.

414
00:44:54,501 --> 00:44:56,001
Pourquoi tu ne fais pas juste...

415
00:44:56,167 --> 00:44:58,792
pourquoi tu ne
sois clair, bébé ?

416
00:44:58,959 --> 00:45:03,251
Tu sais, je le suis, je suis juste
ici, je fais mon boulot, mec,

417
00:45:04,417 --> 00:45:06,167
Tu sais ?

418
00:45:06,334 --> 00:45:07,959
Hé, allez.

419
00:45:08,126 --> 00:45:09,959
Je te le dis, Max...

420
00:45:10,126 --> 00:45:11,459
Tu vas ailleurs, gamin.
(Parlant comme Burt Lancaster)

421
00:45:12,792 --> 00:45:14,001
Et tu sais pourquoi ?

422
00:45:15,751 --> 00:45:17,167
Parce que je t'aime bien, c'est pour ça.

423
00:45:18,959 --> 00:45:20,876
C'est un jeu d'enfant.

424
00:45:24,167 --> 00:45:25,917
Papa.
C'est le Kremlin.
(Parle avec un accent russe)

425
00:45:27,292 --> 00:45:30,126
Que veux-tu dire,
tu appuies sur le mauvais bouton ?

426
00:45:30,292 --> 00:45:34,042
Non, nous n’acceptons pas les excuses.
Nous ripostons.

427
00:45:36,251 --> 00:45:40,209
(Sifflement
de bombe tombant au sol)

428
00:45:42,334 --> 00:45:45,167
Bonjour, bébé...!".
(Voix du Big Bopper)

429
00:45:46,667 --> 00:45:49,126
(La musique commence, fanfare lente)

430
00:46:02,792 --> 00:46:04,876
(Le doigt claque
musique électronique de type swing)

431
00:46:07,292 --> 00:46:09,376
(Sons d'excitation sexuelle féminine)

432
00:46:29,126 --> 00:46:30,876
(Les tambours martelants entrent en jeu)

433
00:47:58,417 --> 00:48:01,667
(Sons d'excitation sexuelle féminine)

434
00:50:07,417 --> 00:50:11,959
(La musique passe au fond)

435
00:50:13,542 --> 00:50:17,334
Waouh. Pas vraiment un amateur,
hein ?

436
00:50:17,501 --> 00:50:19,542
Elle avait l'air d'adorer ça.

437
00:50:19,709 --> 00:50:22,584
Quand tu es positif,
personne n'a à vous apprendre.

438
00:50:22,751 --> 00:50:24,834
Vous savez juste.

439
00:50:26,126 --> 00:50:28,334
D’ailleurs, où voulait en venir Max ?

440
00:50:28,501 --> 00:50:30,959
Je veux dire, qu'est-ce qui se passe
ce truc "soyez positif" ?

441
00:50:32,167 --> 00:50:34,834
Il est juste jaloux de ce qu'on a.

442
00:50:35,001 --> 00:50:37,459
Vous m'avez vu ?
Étais-je bon ?

443
00:50:37,626 --> 00:50:39,626
Je ne sais pas pourquoi j'ai été
se retenir si longtemps.

444
00:50:39,792 --> 00:50:42,751
Je veux dire, le sexe est génial, ce sentiment.

445
00:50:42,917 --> 00:50:45,792
J'ai hâte de le faire avec une femme.
Avec un autre homme.

446
00:50:45,959 --> 00:50:47,834
Je veux le faire tout le temps.

447
00:50:49,626 --> 00:50:53,126
Bon sang, les gars. Je suis désolé.
Je sais que tu ne peux pas le faire,

448
00:50:53,292 --> 00:50:55,501
mais vraiment faire l'amour, c'est formidable.

449
00:50:55,667 --> 00:51:02,167
- Crois-moi, Angel, nous nous en souvenons.
- Ouais, c'est vrai. C'est bon.

450
00:51:02,334 --> 00:51:04,667
Oh, Lana. je veux vraiment savoir
si je suis un habitué.

451
00:51:04,834 --> 00:51:07,209
Je veux y retourner et parler aux mamans,
mais j'ai peur.

452
00:51:07,376 --> 00:51:09,376
Voudrais-tu venir avec moi, s'il te plaît ?
Viendriez-vous ?

453
00:51:09,542 --> 00:51:10,459
Bien sûr.

454
00:51:18,834 --> 00:51:21,501
D'habitude, Bosco.
J'ai besoin d'un peu de soulagement.

455
00:51:21,667 --> 00:51:23,626
Relief? Bien sûr. J'ai été sous Relief.

456
00:51:23,792 --> 00:51:27,834
Je suis sorti des Seabees en 1957.
J'ai passé cinq ans comme pin jockey,

457
00:51:28,001 --> 00:51:29,792
mais cela a fait de moi un homme.

458
00:51:29,959 --> 00:51:31,501
Tu veux chasser avec ça ?

459
00:51:31,667 --> 00:51:33,376
Hé, tu as une lame de rasoir ?

460
00:51:33,542 --> 00:51:35,667
Non, je ne me rase jamais.
Mais je collectionne les animaux.

461
00:51:35,834 --> 00:51:37,709
J'ai eu un hamster une fois.
Je l'ai appelée Ruth.

462
00:51:37,876 --> 00:51:40,792
Le bougre m'a mordu au pouce
et ça a gonflé comme une pêche.

463
00:51:40,959 --> 00:51:43,251
J'ai dû la larguer,
j'ai fait un petit pull,

464
00:51:43,417 --> 00:51:45,167
et mettez des roulements à billes dans les poches.

465
00:51:45,334 --> 00:51:47,834
D'où je viens, ils
appelez-le le Chicago Overcoat.

466
00:51:50,042 --> 00:51:52,126
Qu'est-ce qu'il y a, mon beau ?

467
00:51:52,292 --> 00:51:54,084
Tu en as
des problèmes que vous ne pouvez pas gérer ?

468
00:51:56,334 --> 00:51:59,042
Je parie qu'il se demande où est sa maman.

469
00:52:00,292 --> 00:52:04,417
Vous n'avez pas à vous inquiéter.
Elle est entre de bonnes mains.

470
00:52:04,584 --> 00:52:07,251
Tu sais, Max, tu as été
ça m'énerve.

471
00:52:15,709 --> 00:52:17,251
Sic-les, bébé poupée.

472
00:52:17,417 --> 00:52:19,126
(La femme fait des grognements)

473
00:52:19,292 --> 00:52:20,542
Éloigne-toi de moi !

474
00:52:20,709 --> 00:52:22,334
Partir!

475
00:52:22,501 --> 00:52:24,667
(La femme rit)

476
00:52:27,959 --> 00:52:28,792
Écoute...

477
00:52:30,209 --> 00:52:34,959
avant les armes nucléaires, j'étais un peu deux
Beurk, bombardement d'arnaqueurs dans la ceinture du bortsch.

478
00:52:35,917 --> 00:52:39,917
Depuis dix ans, des putains de carrés
comme si tu m'avais gardé au fond.

479
00:52:40,084 --> 00:52:42,751
mais maintenant je suis au top, mon pote.

480
00:52:42,917 --> 00:52:44,876
Et ne l'oublie jamais.

481
00:52:45,876 --> 00:52:49,001
Maintenant c'est à mon tour de regarder
en face et riez.

482
00:52:50,959 --> 00:52:52,334
Maximilien.
(voix de maman)

483
00:52:54,917 --> 00:52:56,126
Maximilien....

484
00:52:56,292 --> 00:52:59,501
je crois que j'ai parlé
je vous en ai déjà parlé.

485
00:52:59,667 --> 00:53:01,751
Vous avez de sérieux ennuis maintenant.

486
00:53:03,459 --> 00:53:04,501
Vous savez quelle est la prochaine étape.

487
00:53:04,667 --> 00:53:06,626
Hé, allez, mamans,
ne m'oblige pas à jouer aux mariages.

488
00:53:06,792 --> 00:53:09,501
Fini les blagues, Maximilien

489
00:53:10,626 --> 00:53:11,917
Nous voulons le poème.

490
00:53:12,959 --> 00:53:15,334
Récitez le poème.

491
00:53:15,501 --> 00:53:16,959
Allez.
Pourquoi es-tu si excité ?

492
00:53:17,126 --> 00:53:21,167
- Je m'amuse juste un peu.
- Ne m'oblige pas à te le demander à nouveau.

493
00:53:21,334 --> 00:53:24,709
Écoute, tous mes amis sont là.
Je ne récite rien.

494
00:53:24,876 --> 00:53:26,459
Tu veux aller dans ton bureau,
nous en parlerons.

495
00:53:26,626 --> 00:53:28,417
Vous voulez garder un MC,
Je vais marcher. D'accord?

496
00:53:29,376 --> 00:53:30,751
Talon.

497
00:53:30,917 --> 00:53:33,667
Je ne vais pas le faire.
Oubliez ça. D'ACCORD?

498
00:53:33,834 --> 00:53:35,917
Nous irons dans votre bureau et
on peut en parler, tu sais ?

499
00:53:36,084 --> 00:53:37,501
- Talon.
- D'homme à homme.

500
00:53:40,667 --> 00:53:44,792
je ne vais pas le faire
Oubliez ça. Non, pas joli.

501
00:53:44,959 --> 00:53:46,167
Talon!".

502
00:53:50,667 --> 00:53:52,209
Je suis la petite Maxie...
(récitant "le poème")

503
00:53:53,834 --> 00:53:55,584
la star du spectacle.

504
00:53:57,542 --> 00:54:02,334
Mais sous mon boxer,
rien ne poussera.

505
00:54:02,501 --> 00:54:04,209
(Le public rit)

506
00:54:04,376 --> 00:54:09,667
Il y a des pozzies et des neggies,
mais je suis entre les deux,

507
00:54:11,501 --> 00:54:16,709
parce que j'ai perdu mon arme....
pendant la Troisième Guerre mondiale.

508
00:54:16,876 --> 00:54:18,917
(Le public éclate de rire.
Max sanglots)

509
00:54:23,001 --> 00:54:24,459
(Bruit d'un battement de coeur fort)

510
00:54:24,626 --> 00:54:26,292
Oh mon Dieu.

511
00:54:26,459 --> 00:54:29,209
C'est bien lui.
On dirait le jeune Mitchum.

512
00:54:29,376 --> 00:54:31,667
Il existe vraiment.

513
00:54:31,834 --> 00:54:36,417
Enfin, je l'ai,
dans MON club.

514
00:54:37,584 --> 00:54:39,084
Premier rocher,

515
00:54:39,251 --> 00:54:43,376
puis tabulation, puis fondu, et maintenant...

516
00:54:43,542 --> 00:54:48,667
Je vous demande, est-ce que Silky livre
ou est-ce que soyeux livre ?

517
00:54:48,834 --> 00:54:50,126
Rencontrez Johnny Rico.

518
00:55:00,001 --> 00:55:02,667
Lana. Salut, Lana.

519
00:55:04,167 --> 00:55:04,917
Lana ?

520
00:55:06,459 --> 00:55:07,917
Euh-oh...

521
00:55:08,084 --> 00:55:11,876
appuyez sur le bouton panique,
des ennuis au paradis.

522
00:55:12,042 --> 00:55:13,876
(Musique de piano mélancolique)

523
00:55:14,042 --> 00:55:16,334
Tu sais,
Je commence à m'ennuyer.

524
00:55:16,501 --> 00:55:18,959
Je ne pense qu'à cette histoire de Rico.

525
00:55:19,126 --> 00:55:21,542
Je veux dire, je connais celui de Lana
j'essaie de ne pas le montrer,

526
00:55:21,709 --> 00:55:23,334
mais elle est devenue folle à cause de ce type.

527
00:55:23,501 --> 00:55:25,042
Pour l'amour de Dieu, Nick...

528
00:55:26,584 --> 00:55:29,667
Tu étais un éclair
autour de cette scène.

529
00:55:29,834 --> 00:55:31,834
Maintenant, tu es strictement la peste.

530
00:55:32,001 --> 00:55:34,459
Rassure-toi, mon grand.

531
00:55:36,042 --> 00:55:37,167
Il n'y a pas de smoothie dans le coin

532
00:55:37,334 --> 00:55:38,959
ça n'a pas été vérifié
à Heartbreak Hotel un jour.

533
00:55:39,126 --> 00:55:41,501
Allez, Spike.
Tu sais, Lana agit bizarrement.

534
00:55:41,667 --> 00:55:44,001
Tout ce à quoi elle peut penser
est ce personnage de Rico.

535
00:55:44,167 --> 00:55:46,042
J'ai l'impression d'être un troisième pouce.

536
00:55:46,209 --> 00:55:50,417
Écoute, ce n'est pas quelque chose
J'aime évoquer.

537
00:55:50,584 --> 00:55:52,626
Comment penses-tu que je me sens, mec ?

538
00:55:52,792 --> 00:55:56,417
Je veux dire, Christ, je suis assis ici
faire un double retournement sur le petit Ange

539
00:55:57,334 --> 00:55:58,417
avec cette tasse ?

540
00:55:59,834 --> 00:56:01,834
Hé, ça ne sert à rien d'envoyer des roses.

541
00:56:02,917 --> 00:56:04,459
Croyez-moi, j'ai essayé.

542
00:56:04,626 --> 00:56:05,751
Ne commence pas ça avec moi, mec.

543
00:56:05,917 --> 00:56:09,126
Pour mon argent, tu pourrais laisser tomber tout ça
j'apprécie quand tu viens chez moi.

544
00:56:09,292 --> 00:56:11,667
Je m'en fiche si ces rebondissements
Je n'arrive pas à sortir du café.

545
00:56:11,834 --> 00:56:15,042
Très bien, nous ne sommes pas là
pour parler de mes problèmes,

546
00:56:15,209 --> 00:56:17,292
Eh bien, le problème est
ça empire.

547
00:56:17,459 --> 00:56:20,251
J'ai ce gros idiot Max sur mon affaire,

548
00:56:20,417 --> 00:56:24,501
et maintenant maman me défend
comme si je ne pouvais pas me protéger.

549
00:56:24,667 --> 00:56:26,501
Si ça ne suffit pas, Rico arrive,

550
00:56:26,667 --> 00:56:31,292
et Lana commence à agir comme une sorte de Gidget
qui a besoin d'une douche froide pour se calmer.

551
00:56:31,459 --> 00:56:34,792
Prenons un peu de recul,
où est Lana maintenant ?

552
00:56:34,959 --> 00:56:36,917
Tu veux savoir où elle est ?
Je vais vous le dire.

553
00:56:37,084 --> 00:56:40,751
Elle est au café,
Je me prépare pour le show de Rico ce soir.

554
00:56:40,917 --> 00:56:42,917
On pourrait penser que c'était un bal de fin d'études.

555
00:56:44,292 --> 00:56:47,751
Mec, tu dois te calmer.

556
00:56:48,834 --> 00:56:50,917
Calme-toi.

557
00:56:51,084 --> 00:56:54,126
Salut, Nick. Salut Spike ?
Que faites-vous, les gars ?

558
00:56:54,292 --> 00:56:57,042
Pas beaucoup.
Comment vas-tu, poupée ?

559
00:56:57,209 --> 00:57:00,501
Oh, je suis fatigué.
J'ai été au Café toute la journée.

560
00:57:00,667 --> 00:57:03,042
Tout le monde est tellement excité
à propos de Johnny Rico.

561
00:57:03,209 --> 00:57:05,209
Il est passé ce matin
pour jeter un oeil autour.

562
00:57:05,376 --> 00:57:08,167
En fait, il m'a souri.
J'aurais pu mourir.

563
00:57:08,334 --> 00:57:09,459
Pourquoi tu ne l'as pas fait ?

564
00:57:09,626 --> 00:57:11,751
Allez, Nick. Il est tellement célèbre.

565
00:57:12,834 --> 00:57:14,667
Tu seras au spectacle ce soir, Nick ?

566
00:57:15,834 --> 00:57:20,209
Bien sûr, Spike.
Je ne le manquerais pour rien au monde.

567
00:57:20,376 --> 00:57:22,876
(Conversation enthousiaste du public)

568
00:57:23,042 --> 00:57:25,376
Eh bien, plutôt excitant, hein ?

569
00:57:25,542 --> 00:57:28,417
Hé, pas trop pathétique ça
la plus grande nuit de ta vie

570
00:57:28,584 --> 00:57:31,251
regarde un étrange palooka
faire laver son porc

571
00:57:31,417 --> 00:57:33,501
par une bimbo que vous ne connaissez même pas.

572
00:57:34,376 --> 00:57:38,167
Je plaisante, les amis.
Ce Rico est vraiment tout un spécimen.

573
00:57:38,334 --> 00:57:39,792
Je ne veux pas dire qu'il est pendu,

574
00:57:39,959 --> 00:57:42,751
mais c'est le seul gars que je connais
Qui est en skivvies a besoin d'un service de voiturier.

575
00:57:44,209 --> 00:57:46,626
Ce joint est plus fréquenté
qu'un jeu de balle.

576
00:57:46,792 --> 00:57:50,626
Très bien, Neggies, très bien. je te connais
je ne veux pas regarder ma magnifique tasse.

577
00:57:50,792 --> 00:57:53,709
Mais j'ai un message pour toi.
Quand tu verras Rico,

578
00:57:53,876 --> 00:57:56,751
Les mamans m'ont dit de te dire qu'elle
je ne veux pas de cris.

579
00:57:56,917 --> 00:57:58,792
Le plâtre est faible.

580
00:57:58,959 --> 00:58:01,251
C'est donc la fin de la ligne,
hein, les amis ?

581
00:58:02,167 --> 00:58:04,209
La fin amère et terrible.

582
00:58:05,959 --> 00:58:07,417
Ai-je raison, Lana ?

583
00:58:08,501 --> 00:58:11,751
Qui peut dire ce qu'est un vrai homme
peut-il faire ressortir une foule ?

584
00:58:11,917 --> 00:58:13,959
Une vraie femme peut-être ?

585
00:58:15,334 --> 00:58:18,042
Nous devrons simplement attendre et voir.

586
00:58:18,209 --> 00:58:21,751
(La musique électronique démarre)

587
00:58:25,334 --> 00:58:27,292
(Public oups)

588
01:04:45,251 --> 01:04:47,917
(La musique passe au fond)

589
01:04:48,084 --> 01:04:51,334
Allez.
Tu sais que tu le veux.

590
01:04:51,501 --> 01:04:53,042
Je connais ton petit secret.

591
01:04:54,251 --> 01:04:55,584
Regarde-le, Lana.

592
01:04:56,459 --> 01:04:58,876
Toute cette virilité pourrait être la vôtre.

593
01:05:01,459 --> 01:05:03,542
(Une musique troublante et étrange joue)

594
01:06:46,167 --> 01:06:53,542
(La musique dramatique entre en jeu)

595
01:14:02,626 --> 01:14:06,709
Vous partez si tôt, mon ami ?

596
01:14:06,876 --> 01:14:09,834
(Bruit fort du vent hurlant dehors)

597
01:14:14,626 --> 01:14:17,542
(Bruit fort de la porte qui se ferme)

598
01:14:18,542 --> 01:14:20,126
(Musique dramatique)

599
01:14:26,667 --> 01:14:28,459
(La musique s'arrête brusquement.
Silence)

600
01:14:30,501 --> 01:14:33,417
(La musique thématique joue jusqu'à la fin)